GDR MARCHING SONGS SECTION (B)

[Sempai]

General Information


Dear Folk,

At that section You can find all kind of military marching songs or other tunes with a military context and lyrics. The index at the thread beneath make only sure You can find the wanted song always on the same place. Because there will further songs added it isn´t possible for me to create an alphabetical order - I had to write all anew everytime.

For comment or similar You have to use the Miscellaneous Section of each country.

For reporting broken links or other problems the techniqual side concerning You can post at the Tech. Prob. Section.

For all other things You can´t sort in one of the given folders make a note at the Musket Room for me or Bootie!

Greetings - Sempai ​

 

[Sempai]

INDEX

Page 001........... 001 - Früh am Morgen erwacht unser Städtchen... / Early in the Morning awakes our Town...
Page 001........... 002 - Marschlied der NVA... /Marching Song of the NPA...
Page 001........... 003 - Auferstanden aus Ruinen... / Risen from Ruins...
Page 001........... 004 - Die Internationale... / The Internationale...
Page 001........... 005 - Brüder zur Sonne, zur Freiheit... / Brethren, towards the Sun, towards the Freedom...
Page 001........... 006 - Dem Morgenrot entgegen... / Towards the Red Sky...
Page 001........... 007 - Marschlied der Kampfgruppen... / Marching Song of the (Worker´s) Combat Groups...
Page 001........... 008 - Thälmannlied... / Thälmann Song...
Page 001........... 009 - Spaniens Himmel breitet seine Sterne... / Spain´s Skies unfurl their Stars...
Page 002........... 010 - Der kleine Trompeter... / The littleTrumpeter...
Page 002........... 011 - Die Moorsoldaten... / The Bog Soldiers...
Page 002........... 012 - Bella Ciao... / Bella Ciao...
Page 002........... 013 - Augen geradeaus... / Eyes front...
Page 002........... 014 - Wir sind Freunde für immer... / We are Friends forever...
Page 002........... 015 - Die Grenzerkompanie... / The Border Guards Company...
Page 002........... 016 - Jung sind die Linden... / Young are the Lime Trees...
Page 002........... 017 - Das sind moskauer Jungs, das sind Jungs aus Berlin... / That are Boys from Moscow, that are Boys from Berlin...
Page 002........... 018 - Wir tragen die roten Spiegel... / We wear the red (Collars) Mirrors...
Page 002........... 019 - Wann wir schreiten Seit´ an Seit´... / If we pace Side by Side...
Page 003........... 020 - Hammer und Zirkel im Ährenkranz... / Hammer and Compass at the Garland of Grain...
Page 003........... 021 - Grün ist meine Waffenfarbe... / Green is my Troop Branch´s Colour...
Page 003........... 022 - Partisanen vom Amur... / Partisans from the Amur...
Page 003........... 023 - Vashavianka... / Vashavianka...
Page 003........... 024 - EK-Lied der Grenztruppen... / Demobilisation Candidates Song of the Border Troops...
Page 003........... 025 - Vorwärts, internationale Brigade... / Forward, international Brigade...
Page 003........... 026 - Unterwegs... / On the way...
Page 003........... 027 - 50 Kilometer... / 50 Kilometres...
Page 003........... 028 - Gisela... / Gisela...
Page 003........... 029 - Matrosen von Kronstadt... / Sailors of Kronstadt...
Page 004........... 030 - Wir führen die Fahne zum Siege... / We guide the Flag to Victory...
Page 004........... 031 - Ich trage eine Fahne... / I carry a Flag...
Page 004........... 032 - Auf, auf zum Kampf... / Up, up for Battle...

 

[Sempai]

001 - FRÜH AM MORGEN ERWACHT UNSER STÄDTCHEN...

001 - EARLY IN THE MORNING AWAKES OUR TOWN...

 

[Sempai]

Liedtext - FRÜH AM MORGEN ERWACHT UNSER STÄDTCHEN...

1.) Früh am Morgen erwacht unser Städtchen,
unser Panzer singt donnernd sein Lied.
Aus dem Fenster da winken die Mädchen,
ihren Gruß, der mit uns weiterzieht.

2.) Der Befehl "Panzer, marsch!" ist gegeben,
und da gibt es für uns kein "vielleicht".
Unsere Waffen behüten das Leben,
jedes Ziel wird von uns schnell erreicht.

3.) Kehr´n am Abend wir heim in das Städtchen,
sinkt die Sonne mit funkelndem Schein.
Und wir lachen und grüßen die Mädchen,
doch ich seh nur die eine allein.

Refrain: Ja, übers Jahr, da bin ich wieder da.
Bitte wart auf mich, kleine Monika!
Dann wirst Du für mich die Schönste sein,
Monika, dann bist Du mein.



Lyrics - EARLY IN THE MORNING AWAKES OUR TOWN...

1.) Early in the morning awakes our town,
Our tank sings thunderous his song.
Out from the window(s) the girls waving,
her greeting, who moves on with us.

2.) The command "Tanks, march!" is given,
and there is for us no "maybe".
Our weapons protect the life,
each target is achieved by us quickly.

3.) If we return home to the town,
the sun sinks with gemmy shine.
And we laugh and greet the girls,
but I see only the one alone.

Refrain: Yeah, over the year, I'm back.
Please wait for me, little Monika!
Then you will be for me the most beautiful,
Monika, then you're mine.

 

[Sempai]

002 - MARSCHLIED DER NVA...

002 - MARCHING SONG OF THE NPA...

 

[Sempai]

Liedtext - MARSCHLIED DER NVA...

1.) Wer rückt aus Fabriken, aus Dörfern und Schmieden?
Wer steht für Euch Posten, wer bleibt für Euch wach?
Wer schützt mit Geschützen dem Volke den Frieden?
Wer hält Eure Henker und Mörder in Schach?

2.) Wer schirmt die Fabriken in Arbeiterhänden?
Wer sorgt, daß kein Herr mehr die Ernte verzecht?
Wen schreckt nicht das Drohen mit Bomben und Bränden?
Wer wahrt Euer gutes und menschliches Recht?

Refrain: Das sind wir, die bereit und entschlossen,
auf der Wacht stehn zu Land und zur See.
|: Das sind wir, das sind Eure Genossen
in der Arbeiter-, Bauernarmee. :|




Lyrics - MARCHING SONG OF THE NPA...

1.) Who is marching out from factories, from villages and smithies,
who stands to watch, who is holding watch,
who guards with guns the peace of folk,
who holds your hangmen and murderers at bay?

2.) Who protects the factories of the workers,
who makes sure that no master squanders Your crop?
Who fears not the menace of/with bombs and blazes?
Who saves Your well and human right?

Refrain: This/That we are, who are willing and resolved,
to stand on watch ashore and at sea.
|: This/That we are, this are your comrades
of the workers and farmers army. :|

 

[Sempai]

003 - AUFERSTANDEN AUS RUINEN...

3

003 - RISEN FROM RUINS...

 

[Sempai]

Lyrics - AUFERSTANDEN AUS RUINEN...

1.) Auferstanden aus Ruinen
Und der Zukunft zugewandt,
Lass uns dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
Und wir zwingen sie vereint,
Denn es muss uns doch gelingen,
Dass die Sonne schön wie nie
|: Über Deutschland scheint. :|

2.) Glück und Frieden sei beschieden
Deutschland, unserm Vaterland.
Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
Reicht den Völkern eure Hand.
Wenn wir brüderlich uns einen,
Schlagen wir des Volkes Feind!
Lasst das Licht des Friedens scheinen,
Dass nie eine Mutter mehr
|: Ihren Sohn beweint. :|

3.) Lasst uns pflügen, lasst uns bauen,
Lernt und schafft wie nie zuvor,
Und der eignen Kraft vertrauend,
Steigt ein frei Geschlecht empor.
Deutsche Jugend, bestes Streben
Unsres Volks in dir vereint,
Wirst du Deutschlands neues Leben,
Und die Sonne schön wie nie
|: Über Deutschland scheint. :|




Lyrics - RISEN FROM RUINS...

1.) Risen from the ruins
and faced towards the future,
Let us serve you for the good,
Germany, united fatherland.
Old woes we will have to conquer,
and, united, so we shall,
For it lies within our power
that the sun, beautiful as never before,
|: shines over Germany. :|

2.) Happiness and peace may be granted
Germany, our fatherland.
All the world now longs for peace,
so go forth and extend your hand.
When as brothers we unite,
we defeat the people's foe.
Let it shine, the light of Peace!
so that no mother again must
|: mourn her son. :|

3.) Let us plough, let us build,
learn and work as never before,
And, in confidence and strength,
a free generation will come forth.
German youth, the best endeavor
of our people combined in you,
You will be Germany's new life.
Then may the sun, more beautiful than ever
|: shine over Germany. :|

 

[Sempai]

004 - DIE INTERNATIONALE...

004 - THE INTERNATIONALE...

 

[Sempai]

Lyrics - DIE INTERNATIONALE...

1.) Wacht auf, Verdammte dieser Erde,
die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut im Kraterherde
nun mit Macht zum Durchbruch dringt.
Reinen Tisch macht mit den Bedrängern!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger,
alles zu werden, strömt zuhauf!

2.) Es rettet uns kein höh'res Wesen,
kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun.
Uns aus dem Elend zu erlösen,
können wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte,
ertragt die Schmach nun länger nicht!

3.) In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,
wir sind die stärkste der Partei'n.
Die Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muß unser sein;
unser Blut sei nicht mehr der Raben
und der mächt'gen Geier Fraß!
Erst wenn wir sie vertrieben haben,
dann scheint die Sonn' ohn' Unterlaß!

Refrain: Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erkämpft das Menschenrecht!




Lyrics - THE INTERNATIONALE...

1.) Wake up, You doomed of this world,
who still will always forced to starve!
The law as glow in the crater herd
Now with power presses for breakthrough.
Make a clean sweep with the oppressors!
Army of the slaves, wake up!
To be a nobody, suffer it not any longer!
To become the one and only power, crowd together!

2.) It saves us no higher creature,
no god, no emperor, nor tribune.
Save/Free us from the misery
we can only do by ourself!
Empty word: The poor´s rights!
Empty word: The rich´s business!
Immature and servants one calls us,
bear tolerate the shame/dishonour not any longer!

3.) In town and country, You workmen,
We are the strongest of the parties.
The dalliers push aside!
This world must be ours;
our blood should no longer be the Ravens
and the mighty vulture feeding!
Only if we have driven them away,
the sun shines without cease.

Refrain: Peoples, listen the Signals!
Stand up for the last combat!
The Internationale
enforces the human right!

 

[Sempai]

005 - BRÜDER ZUR SONNE, ZUR FREIHEIT...

005 - BRETHREN, TOWARDS THE SUN, TOWARDS THE FREEDOM...

 

[Sempai]

Liedtext - BRÜDER ZUR SONNE, ZUR FREIHEIT...

1.) Brüder, zur Sonne, zur Freiheit,
Brüder zum Lichte empor!
|: Hell aus dem dunklen Vergangnen,
leuchtet die Zukunft hervor. :|

2.) Seht, wie der Zug von Millionen,
endlos aus Nächtigem quillt,
|: bis eurer Sehnsucht Verlangen,
Himmel und Nacht überschwillt! :|

3.) Brüder, in eins nun die Hände,
Brüder, das Sterben verlacht!
|: Ewig, der Sklav'rei ein Ende,
heilig die letzte Schlacht! :|

4.) Brechet das Joch der Tyrannen,
die euch so grausam gequält!
|: Schwenket die blutigroten Fahnen
über die Arbeiterwelt! :|

5.) Brüder ergreift die Gewehre,
auf zur entscheidenden Schlacht!
|: Dem Sozialismus die Ehre,
Ihm sei in Zukunft die Macht! :|




Lyrics - BRETHREN, TOWARDS THE SUN, TOWARDS THE FREEDOM...

1.) Brethren, towards the sun, towards the freedom,
Brothers upwards to the light!
|: Bright from the dark past,
shines forth the future. : |

2.) See how the train of millions,
endlessly pours from the night/dark(ness),
|: till Your yearning craving,
sky and night overfloods! : |

3.) Brethren, shake hands now!
Brethren, deride the death!
|: Forever end the slavery
holy the final battle! : |

4.) Destroy the yoke of tyrants,
who tormented you so cruel!
|: Sway the blood-red flags
over the world of the workers! : |

5.) Brethren, take the guns,
let´s go to the deciding battle!
|: Socialism the honor
To be the power in the future! : |

 

[Sempai]

006 - DEM MORGENROT ENTGEGEN...

006 - TOWARDS THE RED SKY...

 

[Sempai]

Liedtext - DEM MORGENROT ENTGEGEN...

1.) Dem Morgenrot entgegen,
ihr Kampfgenossen all!
Bald siegt ihr allerwegen,
bald weicht der Feinde Wall!
Mit Macht heran und haltet Schritt!
Arbeiterjugend? Will sie mit?

|: Wir sind die junge Garde
des Proletariats! :|

2.) Wir haben selbst erfahren
der Arbeit Frongewalt
in düstren Kinderjahren
und wurden früh schon alt.
Sie hat an unserm Fuß geklirrt,
die Kette, die nur schwerer wird.

|: Wach auf, du junge Garde
des Proletariats! :|

3.) Die Arbeit kann uns lehren
und lehrte uns die Kraft,
den Reichtum zu vermehren,
der uns're Armut schafft.
Nun wird die Kraft, von uns erkannt,
die starke Waffe uns'rer Hand!

|: Schlag zu, du junge Garde
des Proletariats. :|

4.) Wir reichen euch die Hände,
Genossen all, zum Bund!
Des Kampfes sei kein Ende,
eh' nicht im weiten Rund
der Arbeit freies Volk gesiegt
und jeder Feind am Boden liegt.

|: Vorwärts, du junge Garde
des Proletariats! :|



Lyrics - TOWARDS THE RED SKY...

1.) Towards the red sky,
You comrades all!
Soon You win everywhere,
soon gives way the enemy Wall!
let´s go with power and keep step!
Young Workers? Will they come along?

|: We are the Young Guard
of the proletariat! : |

2.) We have experienced
work´s drudgery
in gloomy childhood
and became early old.
It has clanked at our feet,
the chain, which only becomes heavier and heavier.

|: Wake up, you young guard
of the proletariat! : |

3.) The work can teach us.
It already taught us the strength
to increase the wealth,
which creates our poverty.
Now, we became aware of the power,
the strong weapon our hands are.

|: Strike (hard) you young guard
of the proletariat. : |

4.) We join hands with you,
Comrades, for alliance!
The fight shouldn´t end,
ere not in wide round
the work´s free people won
and every enemy lays on the ground.

|: Forward, you young guard
of the proletariat! : |

 

[Sempai]

007 - MARSCHLIED DER KAMPFGRUPPEN...

007 - MARCHING SONG OF THE (WORKERS) COMBAT GROUPS...

 

[Sempai]

Liedtext - MARSCHLIED DER KAMPFGRUPPEN...

1.) Wir bauen in stürmischen Zeiten,
Ein blühendes, friedliches Land
Und halten im Auftrag des Volkes,
Die Waffen in ruhiger Hand.
Gestützt auf verdientes Vertrauen,
Fühlt jeder die Kraft, die ihn trägt,
|: Das Kampfkollektiv der Genossen,
Selbst Berge versetzt und bewegt. :|

2.) Wir halfen den Schutzwall errichten.
Was schert uns des Feindes Geschrei?
Wir stehn nicht allein auf dem Posten
Und fürchten nicht Tiger noch Hai.
Wir kennen den lüsternen Räuber,
Der lauernd den Frieden bedroht.
|: Den Staat, den wir schufen,
Zu schützen, ist allen das erste Gebot. :|

3.) Wo Arbeiter, Bauern regieren,
zerschlagen der Ausbeuter Macht.
Wo Arbeit als Pflicht gilt und Ehre,
wo die Flamme des Wissens entfacht,
da lohnt es, den Stürmen zu trotzen,
da lohnt es, im Feuer zu stehn,
|: da lohnt es, Gewehre zu tragen
und im Gleichschritt der Kämpfer zu gehn. :|



Lyrics - MARCHING SONG OF THE (WORKERS) COMBAT GROUPS...

1.) We build in turbulent times,
A prosperous, peaceful country
And hold on behalf of the people
The weapons in steady hands.
Based on earned trust
Everyone feels the force that carries him,
|: The combat collective of the comrades
Even moves and shifts mountains. : |

2.) We helped build the rampart.
What care we about the enemy´s clamour?
We do not stand alone on guard,
We do not fear neither Tiger nor shark.
We know the lecherous predators,
the lurking threat to peace.
|: The state we have created,
to protect, is the first commandment for all. : |

3.) Where workers and peasants rule,
and crush the exploiters power,
Where work is seen as duty and honor,
where the flame of knowledge is kindled,
there it is worth to brave the storms,
there it is worth to be under fire,
|: there it is worth to carry guns
and to walk in step with the fighters. : |

 

[Sempai]

008 - THÄLMANNLIED...

8

008 - THÄLMANN SONG...

 

[Sempai]

Liedtext - THÄLMANNLIED...

1.) Heimatland, reck deine Glieder!
Kühl und beflaggt ist das Jahr.
Breit in den Schultern steht wieder,
Thälmann vor uns wie er war.

2.) Maßlos gequält und gepeinigt,
blieb er uns treu und hielt Stand.
In seinem Namen geeinigt,
kämpf um dein Leben mein Land.

3.) Daß ihre Waffen zerbrechen,
schirmen wir Brücke und Wehr,
geben der Welt das Versprechen,
standhaft zu bleiben wie er.

Refrain: Thälmann und Thälmann vor allen,
Deutschlands unsterblicher Sohn.
Thälmann ist niemals gefallen,
Stimme und Faust der Nation.




Lyrics - THÄLMANN SONG...

1.) Homeland, stretch Your limbs,
cool and flagged is the year,
with strong shoulders stays before us,
Thälmann as he was.

2.) Immoderate tortured and tormented,
he kept loyal and withstood,
in his name united,
fight for Your life, my homeland!

3.) For that their weapons broke,
we protect bridges and weirs;
give the world the promise,
to remain steadfast as he was.

Refrain: Thälmann and Thälmann first of all,
Germany´s immortal son,
|: Thälmann is never fallen -
voice and fist of the nation. :|

 

[Sempai]

009 - SPANIENS HIMMEL BREITET SEINE STERNE...

009 - SPAIN´S SKIES UNFURL THEIR STARS...

 

[Sempai]

Liedtext - SPANIENS HIMMEL BREITET SEINE STERNE...

1.) Spaniens Himmel breitet seine Sterne
Über unsre Schützengräben aus.
Und der Morgen grüßt schon aus der Ferne,
Bald geht es zu neuem Kampf hinaus.

2.) Dem Faschisten werden wir nicht weichen,
Schickt er auch die Kugeln hageldicht.
Mit uns stehn Kameraden ohnegleichen,
Und ein Rückwärts gibt es für uns nicht.

3.) Rührt die Trommel! Fällt die Bajonette!
Vorwärts, marsch! Der Sieg ist unser Lohn!
Mit der Freiheitsfahne brecht die Kette!
Auf zum Kampf, das Thälmann-Bataillon!

Refrain: Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Freiheit!

Abschließender Refrain: Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und sterben für Dich:
Freiheit!




Lyrics - SPAIN´S SKIES UNFURLS THEIR STARS...

1.) Spain´s skies unfurls their stars,
about our trenches,
and the morn is greeting from the distance yet,
soon we leave for new battles/fights.

2.) We won´t budge for the fascist,
even if it´s hailing shells/bullets,
with us are unique comrades,
and retreat is nothing for us.

3.) Bang the drum, fell the bayonets,
Forward march! The victory is our meed,
with the flag of freedom break the chain,
Go in and win - the Thälmann-battalion!

Refrain: The homeland is far,
but we are prepared,
we fight and win for You:
FREEDOM!

Final Refrain: The homeland is far,
but we are prepared,
we fight and die for You:
FREEDOM!