GDR MARCHING SONGS SECTION (B)

Status
Not open for further replies.

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,256
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - DER KLEINE TROMPETER...

1.) Von all unsern Kameraden,
war keiner so lieb und so gut,
|: wie unser kleiner Trompeter,
ein lustiges Rotgardistenblut, :|

2.) Wir saßen so fröhlich beisammen,
in einer gar stürmischen Nacht.
|: Mit seinen Freiheitsliedern
hat er uns glücklich gemacht. :|

3.) Da kam eine feindliche Kugel,
bei einem fröhlichen Spiel.
|: Mit einem seligen Lächeln,
unser kleiner Trompeter, er fiel. :|

4.) Da nahmen wir Hacke und Spaten
und gruben ihm morgens ein Grab.
|: Und die ihn am liebsten hatten,
sie senkten ihn stille hinab. :|

5.) Schlaf wohl, du kleiner Trompeter!
Wir waren dir alle so gut.
|: Schlaf wohl, du kleiner Trompeter,
du lustiges Rotgardistenblut. :|

6.) Du bist nicht vergeblich gefallen,
dein Werk haben wir nun vollbracht.
Wir bauten den Staat, der uns allen
die Freiheit und den Frieden gebracht.
Laßt stolz unsern Ruf drum erschallen:
Es lebe die Arbeitermacht!



Lyrics - THE LITTLE TRUMPETER

1.) Of all our mates,
nobody was as sweet-natured and good,
|: as our little trumpeter,
a cheerful red guard's blood. :|

2.) We sat so joyous together,
in a so stormy night,
|: with his songs of freedom,
he made us happy. :|

3.) There came an hostile bullet,
during a joyous game.
|: With a blessedly smile,
our little trumpeter, he fell. :|

4.) So we took hoe and spade,
and dug him a grave in the morning.
|: And those who loved him most
lowered him silently. :|

5.) Sleep well, you little trumpeter!
We were all so close to you.
|: Sleep well, you little trumpeter,
you cheerful red guard's blood! :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,256
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - DIE MOORSOLDATEN...

1.) Wohin auch das Auge blicket,
Moor und Heide nur ringsum.
Vogelsang uns nicht erquicket,
Eichen stehen kahl und krumm.

2.) Hier in dieser öden Heide
ist das Lager aufgebaut,
wo wir fern von jeder Freude
hinter Stacheldraht verstaut.

3.) Morgens ziehen die Kolonnen
in das Moor zur Arbeit hin.
Graben bei dem Brand der Sonne,
doch zur Heimat steht ihr Sinn.

4.) Heimwärts, heimwärts jeder sehnet,
nach den Eltern, Weib und Kind.
Manche Brust ein Seufzer dehnet,
weil wir hier gefangen sind.

5.) Auf und nieder gehn die Posten
keiner, keiner kann hindurch.
Flucht wird nur das Leben kosten,
vierfach ist umzäunt die Burg.

6.) Doch für uns gibt es kein Klagen,
ewig kann's nicht Winter sein.
Einmal werden froh wir sagen:
Heimat, du bist wieder mein.

Refrain: Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor.

Abschließender Refrain: Dann ziehn die Moorsoldaten,
nicht mehr mit dem Spaten
ins Moor!





Lyrics - THE BOG SOLDIERS...

1.) Any directions you might see,
Bog and heath is everywhere.
birdsong doesn´t refresh us,
oaks stand bald and bent.

2.) Here in such a deserted heath,
the camp is errected,
where we far from every joy,
are stored behind barbed wire.

3.) In the mornings the Columns heading
for the bog and to the work,
digging during the sun is burning,
but the mood/thoughts is/are directed to the homeland.

4.) Homeward, homeward, everybody is longing for,
To parents, wife and children.
Many a breast a sigh is stretching
because we are imprisoned here.

5.) Up and down the wardens are pacing,
no one, no one is able to get through.
Escape will only cost the life,
multiple is fenced in the castle.

6.) But for us there is no wailing,
Winter can't last forever.
Once we will say gladly:
homeland, Your are mine again.

Refrain: We are the bog soldiers
and, with the spade, head for the bog.

Final Refrain: Then the bog soldiers
never again, head for the bog with spade(s).
 
Last edited:

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,256
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - BELLA CIAO...

1.) Eines Morgens, in aller Frühe,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
eines Morgens, in aller Frühe,
trafen wir auf unser'n Feind.

Stamattina mi sono alzato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
|: Stamatina mi sono alzato
Eho trovato l'invasor. :|

2.) Wenn ich sterbe, oh ihr Genossen,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
wenn ich sterbe, oh ihr Genossen,
bringt mich dann zur letzten Ruh'!

E se io muoio da partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
|: E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir. :|

3.) In den Schatten der kleinen Blume,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
einer kleinen, ganz zarten Blume,
in die Berge bringt mich dann!

E le genti che passeranno
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
|: E le genti che passeranno
Ti diranno o che bel fior. :|

4.) Diese Blume, so sagen alle,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
ist die Blume des Partisanen,
der für uns're Freiheit starb.

E' questo il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
|: E' questo il fiore del partigiano
Morto per la libertá. :|



Lyrics - BELLA CIAO...

1.) One morning, with the sun rising,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
one morning, with the sun rising,
we encountered our enemy.

Stamattina mi sono alzato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
|: Stamatina mi sono alzato
Eho trovato l'invasor. :|

2.) If I die, oh You comrades,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
if I die, oh, You comrades,
bring me to the last rest then!

E se io muoio da partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
|: E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir. :|

3.) In the shadow of a/the little flower,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
of a/the little very tender flower,
into the mountains bring me then!

E le genti che passeranno
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
|: E le genti che passeranno
Ti diranno o che bel fior. :|

4.) This flower, all say so,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
is the flower of the partisan,
who died for our freedom.

E' questo il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
|: E' questo il fiore del partigiano
Morto per la libertá. :|
 
Last edited:

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,256
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - AUGEN GERADEAUS...

1.) Durch die Stadt marschierte uns're Kompanie
und zwei dunkle Augen lachten - schön, ja schön war sie.

2.) Unsere Gedanken war´n beim Marsch bei ihr.
Jeder dachte ihre Blicke, die gehören mir.

3.) Als wir Ausgang hatten, sah´n wir sie zu zweit.
Unser Kommandeur ging Hand in Hand an ihrer Seit´.

Refrain: Sie ist unser Talisman,
"Augen links" so gut man kann,
doch der Kommandeur voraus ruft:
"Augen gradeaus!"




Lyrics - EYES FRONT...

1.) Our company marched through the town
and two dark eyes were laughing. Beautiful, yep beautiful was she.

2.) Our thoughts were with her during our march.
All thought her glances would be theirs.

3.) As we had furlough, we saw them together.
Our commander went hand in hand on her side.

Refrain: She is our talisman,
"Eyes left" as good as possible,
but the commander ahead barks:
"Eyes front!"
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,256
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - WIR SIND FREUNDE FÜR IMMER...

1.) Wir sind Freunde für immer im Leben,
schreiten vorwärts in unserer Zeit
und das Wort, das der Freund uns gegeben,
ist im Herzen des Freundes geweiht.

2.) Noch vergessen sind niemals die Taten,
als der Freund unsere Heimat befreit.
Prächtig wachsen die friedlichen Saaten.
Kommunismus heißt unsere Zeit.

3.) Wer mit Lügen und Schmutz sich verbindet,
Wer das Volk um den Frieden bestiehlt,
Wer die Fackeln des Krieges entzündet,
hat sein eigenes Leben verspielt.

Refrain: An der Moskwa, an der Weichsel,
an der Moldau, an der Spree,
stehen Waffenbrüder, Genossen,
von des Friedens starken Volksarmeen.




Lyrics - WE ARE FRIENDS FOREVER...

1.) We are friends forever in that life,
pace torwards in our time,
and the word what the friend gave us,
is sanctified in the friend´s heart.

2.) But never forgotten are the feats
as the friend our homeland freed.
Superb prospers the peaceful seed.
Communism our time is called.

3.) Who with lie and dirt allies,
who the folk steals the peace,
who the torches of war lightens,
has gambled away his own life.

Refrain: On the Moskwa, on the Vistula,
on the Vltava, on the Spree,
stand brothers in arms, Comrades,
of the peace´s strong peoples armies.
 
Last edited:

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,256
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - DIE GRENZERKOMPANIE...

1.) Wie überall am Ostseestrand
ist vorne Wasser, hinten Land.
Und mittendrin liegt sie,
uns're Grenzerkompanie!

2.) Der Urlaubsgast und der Tourist ,
und der die Badenixen küßt,
Den Strand schützt auch für sie!
uns're Grenzerkompanie!

3.) Des nachts, wenn alle schlafen geh'n,
Matrosen vor der Brandung steh'n.
Mit Fernglas und MPi,
uns're Grenzerkompanie!

Refrain: Uns're Grenzerkompanie, ja, die macht das schon.
Uns're Grenzerkompanie aus dem Grenzerbataillon!
|: Denn die Grenzbrigade Küste
ist in bester Kondition. :|




Lyrics - THE BORDER GUARDS COMPANY...

1.) As everywhere on the Baltic Sea´s beach
ahead is water, behind is land.
And right in the middle lays,
our Border Guards Company!

2.) The vacationer and the tourist,
and that one, who´s kissing the bathing beauties,
the beach is protected for them too,
by our Border Guards Company!

3.) By night, if everybody hit the hay,
seamen stand before the breakers,
with binoculars and SMG,
our Border Guards Company!

Refrain: Our Border Guards Company, yep, will make it.
our Border Guards Company from the Border Guards Battalion!
|: Because the Border Brigade Coast
is in best condition. :|
 
Last edited:

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,256
Reaction score
530
Location
Germany
016 - JUNG SIND DIE LINDEN... (ES WAR IN DEN TAGEN DES AUGUST...)

16

016 - YOUNG ARE THE LIME TREES...
 
Last edited:

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,256
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - JUNG SIND DIE LINDEN...

1.) Es war in den Tagen des August,
die Rosen erblühten im Garten.
Da haben wir unseren Schutzwall gebaut,
wir konnten nicht länger warten.
Wer das Leben stört, und die Warnung nicht hört,
spürt die Faust unsrer starken Armee.
Solang' man aus Bonn noch mit Kriegsbränden droht,
steh'n wir auf Wacht an der Spree.

2.) Vergeßt nicht die Tage im August,
und nicht unsre jungen Genossen,
die mitten im Frieden am Ufer der Spree,
von Feinden des Volkes erschossen!
Weder Mord noch Krieg führt sie je zum Ziel
und Berlin, unsre Haupstadt, bleibt frei.
Der Heimat das Herz und dem Feinde die Stirn,
das lehrte uns unsre Partei.

Refrain: Jung sind die Linden, und jung bleibt Berlin,
weil wir auf Wache zum Spreeufer ziehn.
Uns weht die Fahne des Sieges voran,
wir halten stand: No pasaran!




Lyrics - YOUNG ARE THE LIME TREES...

1.) It was in the days of August,
the roses blossomed in the garden.
There we built our protective barrier,
we weren´t able to wait any longer.
Who disturbs the life, and refuses the warning,
will feel our strong army´s fist.
As long as from Bonn one still threats with flames of war,
so long we will be on watch on the Spree.

2.) Don´t forget the days of August,
and not our young comrades,
who, during deepest peace on the edge of the Spree,
were shot by foes of the folk!
Neither murder nor war will ever lead them to their destination
and Berlin, our capital, remains free.
The heart toward the homeland and the head toward the enemy.
that our party teached us.

Refrain: Young are the lime trees and young stays Berlin,
because we draw on watch to the Spree´s edge.
Victory´s flag waves ahead of us,
we stand fast: No pasaran!
 
Last edited:

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,256
Reaction score
530
Location
Germany
017 - DAS SIND MOSKAUER JUNGS, DAS SIND JUNGS AUS BERLIN...


017 - THAT ARE BOYS FROM MOSCOW, THAT ARE BOYS FROM BERLIN...
 
Last edited:

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,256
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - DAS SIND MOSKAUER JUNGS, DAS SIND JUNGS AUS BERLIN...

1.) Inmitten einer kleinen Stadt, liegt unser Regiment.
Und Freunde liegen nebenan, die jeder von uns kennt.

2.) Und wenn es brummt, und wenn es dröhnt, rolln wir die Straße lang.
Und ist es Nacht, sagt man: "Da ist mal wieder was im Gang."

3.) Sind wir dann auf dem Übungsfeld, geht jeder feste ran.
Wenn einer mal nicht weiterweiß, hilft gleich der Nebenmann.

4.) Wo immer wir/sie zusammen sind, ist Freude überall.
In unsrer Stadt weiß jedes Kind: "Die bleiben fest am Ball".

Refrain: Das sind moskauer Jungs, das sind Jungs aus Berlin,
die gemeinsam auf Friedenswache ziehn.
Das sind moskauer Jungs, das sind Jungs aus Berlin,
die gemeinsam auf Wache ziehn.




Lyrics - THAT ARE BOYS FROM MOSCOW, THAT ARE BOYS FROM BERLIN...

1.) Amidst of a little town, our regiment is stationed,
and friends, who knows everybody, are stationed next to us.

2.) And if it growls and if it roars, we are rolling along the street.
And if it´s night one says: "There is something in full swing once again".

3.) Are we on the drilling fields, everybody put a jerk on it.
If any is at a loss, the neighbour helps immediately.

4.) Wherever we are gathered, joy is all over all.
At our town know every child, they hang in there much.

Refrain: That are boys from Moscow, that are boys from Berlin,
who together go to watch about the peace.
That are boys from Moscow, that are boys from Berlin,
who together go to watch about the peace.
 
Last edited:

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,256
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - WIR TRAGEN DIE ROTEN SPIEGEL...

1.) Wenn über unser Republik
Der neue Tag erwacht,
Wenn durch der Bäume Zweige
Die Morgensonne lacht,
Stehen Dzierzynski s Kampfgenossen,
Damit der Friede sicher sei,
Auf Wacht für unsere Heimat,
Als Söhne der Partei.

2.) Und sinkt der Abend nieder,
Sah einen langen Tag,
Dann klingen unsere Lieder,
Zu der Gitarre, schlag!
Geht mit uns als Wegbegleiter,
Wenn wir auf Friedenswache ziehn,
Erzählt von guten Freunden in Moskau und Berlin.

3.) Jetzt fordert es der Frieden,
Die Waffen fest zur Hand,
Denn mit Elan und Kampfkraft,
So schützen wir das Land.
Drum stehen ungezählte Kämpfer,
Zum Sieg entschlossen Seit an Seit,
Verteidiger der Heimat, getreu dem Fahneneid.

Refrain: Wir tragen die roten Spiegel,
Die Fahnen roter als die Herzen entfacht,
Wir bilden einen festen Riegel,
Der Arbeiter- und Bauernmacht.



Lyrics - WE WEAR THE RED COLLARS...

1.) If over our republic
the new day awakes,
if through the trees branches
the morning sun is laughing,
stand Dzierzynski´s combat comrades,
so the peace is protected,
on watch for our homeland,
as sons of the party.

2.) And if the eveing comes along,
saw a long day,
then sound our songs,
anlongside the guitar´s beat,
goes with us as comrade,
if we went on peace´s watch,
tells about good friends from Moscow and Berlin.

3.) Now the peace requires,
to grip the weapons firmly,
because with vigour and combat strength,
we´ve to protect the land.
Therefore uncountable combatants stand,
side by side unflinching for the victory,
defenders of the homeland, faithful to the oath of allegiance.

Refrain: We wear the red collars,
the flags redder then the hearts ignited,
we build a firm switch-line,
of the worker´s and peasants power.
 
Last edited:

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,256
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - WANN WIR SCHREITEN SEIT´ AN SEIT´...

1.) Wann wir schreiten Seit’ an Seit’
und die alten Lieder singen
und die Wälder widerklingen,
fühlen wir, es muß gelingen:
|: Mit uns zieht die neue Zeit. :|

2.) Eine Woche Hammerschlag,
eine Woche Häuserquadern,
zittern noch in unsern Adern,
aber keiner wagt zu hadern.
|: Herrlich lacht der Sonnentag. :|

3.) Birkengrün und Saatengrün,
wie mit bittender Gebärde,
hält die alte Mutter Erde,
daß der Mensch ihr eigen werde,
|: ihm die vollen Hände hin. :|

4.) Mann und Weib und Weib und Mann,
sind nicht Wasser mehr und Feuer.
Um die Leiber legt ein neuer,
Frieden sich, wir blicken freier,
|: Mann und Weib, uns fürder an. :|

5.) Wann wir schreiten Seit’ an Seit’,
und die alten Lieder singen
und die Wälder widerklingen,
fühlen wir, es muß gelingen:
|: Mit uns zieht die neue Zeit. :|




Lyrics - IF WE PACE SIDE BY SIDE...

1.) If we pace side by side
and sing the old songs
and the woods echo
we feel it has to work:
|: With us the goes the new time. :|

2.) A week long hammer blow,
a week long house building,
still tremors through our veins,
but no one dares to quarrel.
|: Wonderful laughs the sunny day. :|

3.) Birch-Green and seed-green,
as with suppliantly gesture,
hold the old Mother Earth,
to become familar with the human,
|: handed him the full hands. :|

4.) Man and wife and wife and man,
are no longer water and fire.
Around the bodies lays a new
peace, we glance freer,
|: man and wife, at us from now on :|

5.) If we pace side by side
and sing the old songs
and the woods echo
we feel it has to work:
|: With us the goes the new time. :|
 
Status
Not open for further replies.
Top