Liedtext - AUF, AUF, ZUM KAMPF...
Version aus dem Ersten Weltkrieg
1.) Auf, auf zum Kampf, zum Kampf!
Zum Kampf sind wir geboren!
Auf, auf zum Kampf, zum Kampf,
zum Kampf fürs Vaterland!
|: Dem Kaiser Wilhelm haben wir's geschworen,
Dem Kaiser Wilhelm reichen wir die Hand. :|
2.) Was macht der Sohn, der Sohn,
der Mutter soviel Schmerzen,
bis daß sie ihn, ja ihn,
zum Kampfe auferzieht?
|: Die Liebe trägt sie stets in ihrem Herzen.
Drum, Sohn, vergiß es deiner Mutter nie! :|
3.) Der Vater weint, ja weint,
um seines Sohnes Leben,
dieweil er ihn, ja ihn,
zum letzten Mal gesehn,
|: reicht ihm die Hand, gibt ihm den Abschiedssegen:
Wer weiß, mein Sohn, ob wir uns wiedersehn? :|
4.) Ein Mädel weint, ja weint,
schon viele lange Jahre,
um den Geliebten,
manche bittre Stund.
|: Den sie geliebt, er schlummert längst im Grabe,
dieweil er ward vom Feinde schwer verwundt. :|
5.) Es steht ein Mann, ein Mann,
so fest wie eine Eiche.
Er hat gewiß, gewiß,
schon manchen Sturm erlebt.
|: Vielleicht ist er schon morgen eine Leiche,
Wie es so manchem seiner Brüder ging. :|
6.) Wir fürchten nicht, ja nicht,
den Donner der Kanonen,
ob er uns gleich, ja gleich
zum Untergange ruft.
|: Drum wollen wir es nochmals wiederholen:
Der Tod im Felde ist der schönste Tod. :|
Version von 1919
1.) Auf, auf zum Kampf, zum Kampf!
Zum Kampf sind wir geboren!
Auf, auf zum Kampf, zum Kampf!
Zum Kampf sind wir bereit!
|: Dem Karl Liebknecht, dem haben wir's geschworen,
Der Rosa Luxemburg reichen wir die Hand. :|.
2.) Wir fürchten nicht, ja nicht,
den Donner der Kanonen.
Wir fürchten nicht, ja nicht,
Die grüne/Noske- Polizei!
|: Den Karl Liebknecht, den haben wir verloren,
Die Rosa Luxemburg fiel durch Mörderhand. :|
3.) Es steht ein Mann, ein Mann,
So fest wie eine Eiche.
Er hat gewiß, gewiß,
Schon manchen Sturm erlebt.
|: Vielleicht ist er schon morgen eine Leiche.
Wie es so vielen Freiheitskämpfern geht. :|
4.) Auf, auf zum Kampf, zum Kampf!
Zum Kampf sind wir geboren!
Auf, auf zum Kampf, zum Kampf!
Zum Kampf sind wir bereit!
|: Dem Karl Liebknecht, dem haben wir's geschworen.
Der Rosa Luxemburg reichen wir die Hand. :| !
Version von Adolf Wagner um 1930 für die SA
1.) Auf, auf zum Kampf, zum Kampf!
Zum Kampf sind wir geboren!
Auf, auf zum Kampf, zum Kampf,
zum Kampf fürs Vaterland.!
|: Dem Adolf Hitler haben wir's geschworen.
Dem Adolf Hitler reichen wir die Hand. :|
2.) Es steht ein Mann, ein Mann,
so fest wie eine Eiche.
Er hat gewiß, gewiß,
schon manchen Sturm erlebt.
|: Vielleicht ist er schon morgen eine Leiche.
Wie es so vielen Hitlerleuten geht. :|
3.) Drum auf zum Kampf, zum Kampf,
mit braunen Bataillonen!
Das Dritte Reich, ja Reich,
ist unser hohes Ziel.
|: Des Weltkriegs Tote, diese zwei Millionen,
verpflichten uns, ja, uns zu Kampf und Sieg! :|
Lyrics - UP, UP FOR BATTLE...
Version of World War 1
1.) Up, up for battle!
For battle we are born.
Up, up for battle,
to fight for the Fatherland!
|: We vowed to the Emporer Wilhelm,
Emporer Wilhelm we reach the hand! :|
2.) What/Why gives the son, the son,
the mother so much woe,
so she fosters him, yep him,
for battle?
|: The love she always carries in her heart.
therefor. son, never forget it Your mother! :|
3.) The father weeps, yep weeps,
for his son´s life,
since he saw him
the last time,
|: shake hands, gives him the farewell blessing:
Who knows, my son, if we see us again? :|
4.) A maid weeps, yep weeps,
already many long years,
for her beloved,
many a bitter hour.
|: Who she has loved, he slumbers in the grave since long ago,
since was serious wounded by the foe. :|
5.) There stands a man, a man,
so solid as an oak.
He certainly, certainly,
has experienced many a storm.
|: Maybe he is a body already tomorrow.
As happens many a brother of him. :|
6.) We don´t fear, yep don´t,
the thunder of the guns,
even if he calls us shortly, yep shortly,
to doom/death/dying.
|: Therefore we want repeat it again:
The death on battlefield is the most beautiful death. :|
Version of 1919
1.) Up, up for battle!
For battle we are born.
Up, up for battle,
to fight we are prepared!
|: We vowed to Karl Liebknecht,
Rosa Luxemburg we reach the hand! :|
2.) We don´t fear, yep don´t,
the thunder of the guns.
We don´t fear, yep don´t,
the green/Noske-.police force.
|: Karl Liebknecht we lost,
Rosa Luxemburg fell of murderer´s hand. :|
3.) There stands a man, a man,
so solid as an oak.
He certainly, certainly,
has experienced many a storm.
|: Maybe he is a body already tomorrow.
As happens many a freedom fighter. :|
4.) Up, up for battle!
For battle we are born.
Up, up for battle,
to fight we are prepared!
|: We vowed to Karl Liebknecht,
Rosa Luxemburg we reach the hand! :|
Version of Adolf Wagner about 1930 for the SA
1.) Up, up for battle!
For battle we are born.
Up, up for battle,
to fight for the Fatherland!
|: We vowed to Adolf Hitler,
Adolf Hitler we reach the hand! :|
2.) There stands a man, a man,
so solid as an oak.
He certainly, certainly,
has experienced many a storm.
|: Maybe he is a body already tomorrow.
As happens many a Hitler people. :|
3.) Therefore up, up for battle,
with brown battalions!
The Third Reich, yep Reich,
is our noble ambition.
|: The World War´s deaths, that two millions,
bind us, yep, us, to combat and victory. :|