GERMAN MARCHING SONGS SECTION

Status
Not open for further replies.

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - DEUTSCHLAND ERWACHE...

1.) Deutschland erwache aus deinem bösen Traum!
Gib fremden Juden in deinem Reich nicht Raum!
|: Wir wollen kämpfen für dein Auferstehn!
Arisches Blut soll nicht untergehn! :|

2.) All diese Heuchler, wir werfen sie hinaus,
Juda entweiche aus unserm deutschen Haus!
|: Ist erst die Scholle gesäubert und rein,
Werden wir einig und glücklich sein! :|

3.) Wir sind die Kämpfer der N.S.D.A.P.:
Treudeutsch im Herzen, im Kampfe fest und zäh.
|: Dem Hakenkreuze ergeben sind wir.
Heil unserm Führer, Heil Hitler dir! :|


Lyrics - GERMANY ARISE...

1.) Germany arise from Your evil dream!
Give alien Judes no place in Your Reich!
|: We want fight for Your revive!
Aryan blood shouldn´t perish! :|

2.) All these chadbands, we evict them,
Judah disappear out of our german home!
|: If once the clod is cleaned and flawless,
we will be united and happy! :|

3.) We are the combatants of the NSDAP.
True german at heart, at battle steady and tough.
|: The swastika loyal we are.
Hail our Führer, hail Hitler to You! :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - HORST-WESSEL-LIED...

1.) Die Fahne hoch!
Die Reihen dicht geschlossen.
SA marschiert,
mit ruhig festem Schritt.
|: Kameraden, die Rotfront
und Reaktion erschossen,
marschier'n im Geist
in unser'n Reihen mit :|

2.) Die Straße frei,
den braunen Bataillonen!
Die Straße frei,
dem Sturmabteilungsmann!
|: Es schau'n aufs Hakenkreuz
voll Hoffnung schon Millionen.
Der Tag für Freiheit
und für Brot bricht an :|

3.) Zum letzten Mal,
wird zum Appell geblasen.
Zum Kampfe steh'n,
wir alle schon bereit.
|: Bald flattern Hitlerfahnen
über allen Straßen.
Die Knechtschaft dauert
nur noch kurze Zeit! :|

4.) Die Fahne senkt!
Horst Wessel ist erschossen.
In unser'm Herzen,
nur noch wach er lebt,
|: Dein rotes Blut, Kamerad,
Ist nicht umsonst geflossen.
D'rum doppelt hoch,
die Freiheitsfahne hebt! :|


Lyrics - HORST WESSEL SONG...

1.) Raise high the flag!
The ranks are closed and tight,
Stormtroopers march,
with firm and steady step.
|: Souls of the comrades
shot by Reds and reactionaries
are in our ranks
and march along in step. :|

2.) Open the road,
for the brown battalions!
Let's clear the street,
for the Stormtrooper!
|: In hope, to the swastika,
rise the eyes of millions.
The day for freedom
and bread dawns. :|

3.) For the last time,
it winds for muster.
For battle we´re
already staying by.
|: Soon Hitler's flags will wave
over every single street.
Thraldom remains
only a short time. :|

4.) Lower the flag!
Horst Wessel is shot!
In our hearts,
he only lives.
|: Your red blood, mate,
wasn´t grouted for nothing.
Therefor double high,
raise the freedom´s flag! :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - STOLZ UND FREI SIND WIR GEBOREN...

1.) Wir sind Anfang, nicht das Ende,
Funke jetzt, doch Flamme bald!
Glaube bringt die Schicksalswende
Gegen Lüge und Gewalt.

2.) Wisset Brüder, dort im Osten,
Daß ihr nicht vergessen seid!
Eure Sehnsucht ist die uns're,
Euer Leid ist unser Leid.

3.) Den Allmächtigen zum Zeugen
Rufen wir bei unserm Schwur:
Niemals werden wir uns beugen
Einer roten Diktatur.

Refrain: Stolz und frei sind wir geboren,
So soll uns die Zukunft seh'n.
|: Noch ist Deutschland nicht verloren,
Wenn wir nur zusammensteh'n. :|


Lyrics - PROUD AND FREE WE ARE BORN...

1.) We are the beginning, not the ending,
still spark, but flame soon/once!
Faith brings the fate´s turn
against falsehood and violence.

2.) Know, brothers, there in the East,
You aren´t forgotten!
Your yearning is ours too,
Your woe is our woe.

3.) The Almighty as attestor
we call/exclaim our vow:
Never we will bow
before a red dictatorship!

Refrain: Pride and free we are born,
thus the future shall see us.
|: Still Germany isn´t lost,
if only we hold/stay together. :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - DIE MUNITIONSKOLONNE...

1.) Man singt von den Soldaten und ihren grossen Taten,
Mal der mal die von der Infanterie!
Mal der mal die von der Artillerie!
Die Panzer und die Flieger, und manche andre Krieger,
die singen Heinz und Kunz, und wer singt uns?
Und weil es so nicht bleiben kann, so fangen wir selber an:

2.) Wenn wir nach vorne kommen, wir werden aufgenommen:
Hurra! Hurra, da seid ihr ja!
Hurra! Hurra, Munition ist da!
Das ist die schönsten Stunden, man fuehlt sich uns verbunden,
als bester Kamerad: Dein Frontsoldat!
Und weil er uns gut leiden kann, so stimmt er mit uns an:

Refrain:
Wer schafft heran an die Front was sie braucht?
Wer geht nach vorn ob's kracht ob's raucht?
Wer macht sich nichts aus Bomben und Granaten?
Wer weiss sich stets zu helfen und zu raten?
Wer rennt im Feuer geradeaus?
Wer muss bei jedem Wetter raus?
Wer schwitzt im Schnee wie in der Sonne?
Das ist die Munitionskolonne!


Lyrics - THE AMMUNITION COLUMN...

1.) One sings of soldiers and their great deeds,
One time somebody of the infantry!
One time somebody of the artillery!
The tanks and the airmen and a many of other warriors,
They sing about every Tom, Dick and Harry but who sings about us?
And because it can´t remain as that - we start to do it by ourself.

2.) If we come forward, we will well received:
Hurray! Hurray, there You are!
Hurray! Hurray, the ammunition is here!
That are the most beautiful hours - one feels related to us,
as best mate: Your front-line soldier!
And because he is fond of us, he intones with us:

Refrain:
Who hauls on to the front what is needed?
Who goes forward no matter if it cracks or fumes?
Who do not care for bombs and shells?
Who knows advice in every situation?
Who runs straight forward if under fire?
Who has to go/get out by any weather?
Who sweats by snow and sun?
That is the ammunition column!
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - DREI MÄDEL(S)...

1.) Drei Mädels, jung und frohgemut, die Lore und die Lene und die Liese,
die waren den Soldaten gut und dachten nur an sie spät und früh!
Und kam mit hellem Tschingdara das Landheer anmarschiert,
ja, ja, das ging der Lore nah, da ist sie mitspaziert!
Ja, ja, und forsch, in gleichem Schritt und Tritt,
sang sie das Lied der Truppe mit! In Schritt und Tritt!

2.) Die Lene war der Flotte gut. Die Liese schwärmte mehr für unsre Flieger.
Nach oben streben schien ihr gut, zur Sonne hoch empor, mit Motor.
Und ist der Feldzug erst vorbei, erglühn sie allesamt,
da folgt der süße Lohn der Treu' vorm nächsten Standesamt.
Ja, ja, und "Stillgestanden!" heißt es dann,
zum Marsch ins Glück nun tretet an! Ja, tretet an!

Refrain:
Die Lore und die Lene und die Liese, das sind drei bunte Blümelein,
die grünen nicht im Wald und auf der Wiese und blühen doch so fein, so wunderfein!
Sie grünen nicht am Heidepfad, nicht in der Berge Kluft, ja, ja.
|: Sie blühn an deiner Brust, Kamerad, zu Lande, zur See und in der Luft! :|


Lyrics - THREE MAIDENS...

1.) Three maidens, young and confident, the Lore and the Lene and the Liese,
they were well-disposed towards the soldiers and thought only on them - from morning to night!
And came, with clear Tschingdara, the army marched up,
oh yes, that affected the Lore, so that she was strolling along.
Oh yes, and brisk with equal pace and step,
she sang along the song of the forces! With equal pace and step!

2.) The Lene was well-disposed towards the fleet/navy. The Liese was more crazy about our airmen.
To aspire seems well for her, up to the sun, by motor/drive.
And is the campaign/crusade over once, they glow all,
if follows the loyalty´s sweet meed at the next register office.
Oh yes, and "Attention!" it´s called then,
for the march into the luck form up now! Yeah, form up!

Refrain:
The Lore and the Lene and the Liese, that are three colourful florets,
they do not green in woods or on meadows but all the same blossom so fine, so fine!
They do not green along the heath path, not in the mountains cleft, oh yes.
|: They blossom on Your chest, mate, at land, at sea and at air! :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - IN DER KRONE IST GROßER MANÖVERBALL...

In der Krone ist großer Manöverball, da tanzt die Kompanie bis morgens in der Früh,
und die Mädels sind alle so schmuck und prall, ein Tanzvergnügen ist das wie noch nie.
Die Musik spielt mit Tschingterassassa, und keiner fehlt, das ganze Dorf ist da.
Denn in der Krone ist großer Manöverball, da tanzt die Kompanie bis morgens früh.


Lyrics - IN THE CROWN IS BIG MANEUVER BALL...

In the Crown is big maneuver ball, there the whole company is dancing till early in the morning,
and the maidens are all so smart and buxom, a dance is that as never before.
The music plays with tshingterassassa, and nobody is missed, the entire village is there.
Because in the Crown is big maneuver ball, there the whole company is dancing till to the early morning.
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - HAMBURG AM ELBESTRAND...

1.) Hamburg am Elbestrand, Kiel an der Waterkant,
wer kennt den Schlicktown nicht, das alte Nest?
|: Wir gingen viel an Land. Wir waren wohl bekannt.
Uns kennt so manche Deern am Nordseestrand :|

2.) Emdener Hafenboy, Boofke vom Danz'ger Kai,
Cuxhav'ner Fisscherdeern so voller Lust,
|: Lübecker Köm und Beer, Stettiner Stullenschmier,
die war'n uns wohlbekannt am Ostseesstrand. :|

3.) Seefahrt tut immer not, grad wie das täglich Brot.
Drum werft die Leinen los, zur neuen Fahrt!
|: Wir bleiben nie zu Haus. Jetzt geht's AK voraus.
Ruder hart Steuerbord! Wir segeln fort. :|


Lyrics - HAMBURG ON ELBE´S STRAND...

1.) Hamburg on the edge of the Elbe, Kiel on the waterside,
who doesn´t know the Schlicktown, the old backwater?
|: We went ashore often. We were well-known.
Many a maiden of the German Ocean´s beach know us. :|

2.) Emden´s harbour boy, skipper´s haulier of the Gdansk´ quay,
Cuxhaven fisher´s maiden full of lust,
|: Lübeck Köm and beer, Szeczin sandwich´s tallow,
were us well-known from the Baltic Sea. :|

3.) Seafaring is always needed, just as the staff of life.
Therefore cast off for the new journey!
|: We never stay at home. Come on, full speed ahead!
Rudder hard starboard! We sail away! :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - GOLD UND SILBER LIEB´ ICH SEHR... ???

1.) Gold und Silber lieb ich sehr,
könnt es auch gebrauchen,
hätt ich nur ein ganzes Meer,
mich hinein zu tauchen;
s´ braucht ja nicht geprägt zu sein,
hab´s auch so ganz gerne,
|: sei´s des Mondes Silberschein,
sei´s das Gold der Sterne. :|


2.) Doch viel schöner ist das Gold,
das vom Lockenköpfchen
meines Liebchens niederrollt
in zwei blonden Zöpfchen.
Darum du, mein liebes Kind
laß uns herzen, küssen,
|: bis die Locken silbern sind
und wir scheiden müssen. :|


3.) Seht, wie blinkt der goldne Wein
hier in meinem Becher;
horcht, wie klingt so silberrein
froher Sang der Zecher!
Daß die Zeit einst golden war,
will ich nicht bestreiten,
|: denk' ich doch im Silberhaar
gern vergangner Zeiten. :|


4.) Meine Mutter hat gesagt, einen Kuß in Ehren,
... Du einem Sturmsoldat

Und was meine Mutter sagt ... hab ich mich gehalten
... und junge Leut...




Lyrics - GOLD AND SILVER I LOVE SO MUCH...

1.) Gold and silver I love so much,
would it need as well.
Oh if I had only a whole sea of it,
to dive myself therein.
It hasn´t to be stamped,
like it just as it is as well,
|: be it the moon´s silver shine,
be it the gold of the stars. :|


2.) But more pleasant is the gold,
what from the curlyhead
of my sweetheart rolls along,
as two braids/pigtails.
Therefor You my lovely dear
let us hug each other, kiss us,
|: till the braids/pigtails becomes silver
and we have to part! :|


3.) Look, how is blinking the golden vine,
here in my bowl/mug!
Listen, how is sounding so silver bright
cheery chant of the wassailers!
That the time was golden once,
I wouldn´t like deny,
since I gladly think with silver hair
previous times.
 
Last edited:

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - KOMM´ ZURÜCK...

1.) Du sprichst vom Abschied, für kurze Zeit,
und bist schon morgen, von mir so weit.
Was sind schon Worte, im Augenblick,
was ein versprochenes Glück?
Weil ich Dich liebe, glaub’ ich an Dich,
doch will ’s das Schicksal, vergisst Du mich.
Das darf nicht sein, tausendmal: nein!


2.) Es gibt nichts Schöneres, als Glück zu zwei’n,
und die Gewissheit, geliebt zu sein.
Schon der Gedanke, wenn Du mich küßt,
dass Du wie ich, glücklich bist.
Den einen Menschen, auf dieser Welt,
der nur für Dich lebt, der zu Dir hält,
hast Du in mir, drum sag’ ich Dir:


Refrain:
Komm’ zurück, ich warte auf Dich,
denn Du bist für mich, all mein Glück.
Komm’ zurück, ruft mein Herz immerzu,
nun erfülle Du, mein Geschick.
Ist der Weg auch weit,
führt er Dich und auch mich, in die Seeligkeit,
darum bitt’ ich Dich heut’: komm’ zurück.


Darum bitt’ ich Dich heut’, komm zurück!


Lyrics - COME BACK...


1.) You´re talking about farewell, for a short time,
and already tomorrow You´re so far from me.
What are words, at the moment,
what is a promised joy?
Because I love You, I believe in You,
but if fate wants it, then You forget me.
That may not be, a thousand times: NO!


2.) There is nothing more beautiful, as happiness in pairs,

and the sureness to be loved.
Already the thought, if You kiss me,
that You, like me, are happy.
The only man/people/human on this earth,
who lives only for You, who sticks by You,
You have with me, that´s why I say to You:


Refrain:

Come back, I wait for You,
because You are, for me, all my happiness.
Come back, my heart cries incessantly,
now fulfil my lot!
May the way be long,
he leads You and me, too, to blessedness,
that´s why I beg You today: Come back!


That´s why I beg You today, come back!
 
Last edited:

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
019 - ICH HAB´ MICH ERGEBEN, MIT HERZ UND MIT HAND... I SWORE YOU LOYALTY WITH HEART AND HAND...

19
 
Last edited:

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Liedtext - ICH HAB MICH ERGEBEN, MIT HERZ UND MIT HAND...

1.) Ich hab mich ergeben
Mit Herz und mit Hand,
Dir Land voll Lieb´ und Leben
Mein deutsches Vaterland!

2.) Mein Herz ist entglommen,
Dir treu zugewandt,
Du Land der Frei'n und Frommen,
Du herrlich Hermannsland!

3.) Du Land, reich an Ruhme,
Wo Luther erstand,
Für deines Volkes Tume
Reich ich mein Herz und Hand!

4.) Ach Gott, tu erheben
Mein jung Herzensblut
Zu frischem freud'gem Leben,
Zu freiem frommem Mut!

5.) Will halten und glauben
an Gott fromm und frei
will Vaterland dir bleiben
auf ewig fest und treu.

6.) Laß Kraft mich erwerben
in Herz und in Hand,
zu leben und zu sterben
fürs heil'ge Vaterland!


Lyrics - I SWORE YOU LOYALTY WITH HEART AND HAND...

1.) I swore You loyalty
with heart and hand,
land full of love and life
my german fatherland!

2.) My heart is ignited,
turn toward You in troth,
You land of the free and piously men,
You admirable Hermann´s land.

3.) You land rich of fame/glory,
where Luther was born,
for the folk´s salvation
I give You my heart and hand.

4.) Lord, ennoble
my young heart´s blood
to fresh and joyful life,
to frank and piously life!

5.) I shall hold and believe
in God piously and free.
I shall keep firm and loyal
to You my fatherland.

6.) Let find myself strongness/strength
in heart and hand
to live and to die
for the holy fatherland
 
Status
Not open for further replies.
Top