GERMAN MISCELLANEOUS SECTION

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Lyrics

1.) Es pfeift von allen Dächern,
Für heut' die Arbeit aus.
Es ruhen die Maschinen,
Wir gehen müd' nach Haus.
Daheim ist Not und Elend,
Das ist der Arbeit Lohn.
|: Geduld, verratne Brüder,
Schon wanket Judas Thron. :|

2.) Geduld und ballt die Fäuste,
Sie hören nicht den Sturm,
Sie hören nicht sein Brausen
Und nicht die Glock' vom Turm,
Sie kennen nicht den Hunger,
Sie hören nicht den Schrei:
|: Gebt Raum der deutschen Arbeit,
Für uns die Straße frei! :|

3.) Ein Hoch der deutschen Arbeit,
Voran die Fahne rot,
Das Hakenkreuz muß siegen,
Vom Freiheitslicht umloht
Es kämpfen deutsche Männer
Für eine neue Zeit,
|: Wir woll'n nicht ruh'n nocht rasten,
Bis Deutschland einst befreit. :|


in English

1.) It whistles from all roofs,
the work is over for today,
it rest the machines.
Tired we go home.
At home is need and misery,
that is the gratitude for our/the work.
|: Patience, betrayed brothers!
Judah´s throne already totters. :|

2.) Patience and clench Your fists!
They do not hear the storm.
They do not hear his boom,
and not the chime from the tower.
They do not know the Hunger.
The don´t hear the cry/scream:
|: Allow room/space for the german work,
for us clear the streets! :|

3.) A hail for the german work!
Forward red flag!
The swastika has to prevail/triumph,
encircled by the freedom´s light.
It struggle german men,
for a new time.
|: We want not rest nor halt,
till Germany is freed once. :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Lyrics

1.) Es blitzen die stählernen Schwingen,
wenn dröhnend und donnernd im Takt
die starken Motoren, sie singen
das Lied, das im Herzen uns packt.

2.) Wir Flieger, zum Kämpfen geboren,
wir feuern mit sicherer Hand.
Wir haben dem Führer geschworen,
entschlossen zu schützen das Land.

3.) So jagen wir kühn und verwegen,
in treuer Kam'radschaft verschweißt,
der Sonne, dem Siege entgegen,
in Bölkes und Richthofens Geist!

Refrain: Bei uns wird nicht lange gefackelt:
Wir haben den Tommy versohlt!
Die stolze Maschine, sie wackelt, wackelt,
den Feind hat der Teufel geholt!
Die stolze Maschine, sie wackelt, wackelt,
den Feind hat der Teufel geholt!


in English

1.) It sparkle the steely wings,
if blustering and thundering in step,
the strong drives, they sing,
the song, that catches us deep in the heart.

2.) We airmen, born to fight,
we shoot with calm hand,
we have sworn to the Führer,
to protect resolutely the land.

3.) So we shoot keen and boldly,
welded by loyal comradeship,
towards the sun, towards the victory,
in the spirit of Bölke and Richthofen!

Refrain: We do not falter long,
we have spanked the Tommy!
|: The proud machine totters, totters,
the enemy was gotten by the devil! :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Lyrics

1.) Deutschland erwache aus deinem bösen Traum!
Gib fremden Juden in deinem Reich nicht Raum!
|: Wir wollen kämpfen für dein Auferstehn!
Arisches Blut soll nicht untergehn! :|

2.) All diese Heuchler, wir werfen sie hinaus,
Juda entweiche aus unserm deutschen Haus!
|: Ist erst die Scholle gesäubert und rein,
Werden wir einig und glücklich sein! :|

3.) Wir sind die Kämpfer der N.S.D.A.P.:
Treudeutsch im Herzen, im Kampfe fest und zäh.
|: Dem Hakenkreuze ergeben sind wir.
Heil unserm Führer, Heil Hitler dir! :|


in English

1.) Germany arise from Your evil dream!
Give alien Judes no place in Your Reich!
|: We want fight for Your revive!
Aryan blood shouldn´t perish! :|

2.) All these chadbands, we evict them,
Judah disappear out of our german home!
|: If once the clod is cleaned and flawless,
we will be united and happy! :|

3.) We are the combatants of the NSDAP.
True german at heart, at battle steady and tough.
|: The swastika loyal we are.
Hail our Führer, hail Hitler to You! :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Lyrics

1.) Deutschland, du Land der Treue.
O, du mein Heimatland!
Dir schwören wir aufs neue
Treue mit Herz und Hand.
Strahlend erstehst du wieder
herrlich nach banger Nacht.
Jubelt, ihr deutschen Brüder,
Deutschland ist neu erwacht.

2.) Heil dir, du deutsche Jugend!
Erben der neuen Zeit.
Ãœbt deutsche Mannestugend,
stellt euch zum Kampf bereit.
Folget dem Ruf der Alten
siegreich und kampferprobt,
dann bleibt das Reich erhalten,
auch wenn der Sturmwind tobt.

3.) Heil euch, ihr deutschen Frauen!
Heil euch mit Herz und Hand.
Kämpfer voll Gottvertrauen
gabt ihr dem Vaterland.
Gläubige, stolze, freie
Frauen sind unser Glück.
Gebt uns die Waffenweihe,
dann gibt es kein Zurück.

Folge dem Führer,
Reiche die Hand!
Heil Adolf Hitler,
Heil dem Vaterland!

Refrain: Hakenkreuzfahnen, schwarz, weiß und rot,
grüßen und mahnen: seid getreu bis zum Tod.
Deutsche, seid Brüder, reicht euch die Hand!
Heil unser'm Führer! Heil dem Vaterland!


in English

Germany you country of fidelity
Oh you my homeland
Renewed we swear to you
Fidelity with heart and hand.
Radiantly you'll rise again,
Shining, after an anxious night
Rejoice you German brothers
Germany has awoken!

Hail you German youth,
Heirs to the new time,
Become virtuous men,
Be prepared to fight,
Follow the guidance of the ancestors,
Victorious and battle-tested,
Then, the realm is maintained,
Even if the storm rages!
Refrain:

Hail you German women,
Well to you with heart and hand,
Fighters with faith in God
You gave the fatherland.
Faithful, proud, free,
Women are our fortune,
Bless us as soldiers,
Then, there is no going back!
Refrain:

Follow the leader,
Reach out your hand!
Save Adolf Hitler,
Save the fatherland!

Refrain:
Swastika-flags,
Black, white and red
Greet and remind us,
Be faithful till death!
Germans, be brothers,
Join hands!
Save our leader,
Save the fatherland!
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Lyrics

1.) Brüder in Zechen und Gruben,
Brüder ihr hinter dem Pflug,
|: aus den Fabriken und Stuben:
Folgt uns'res Banners Zug! :|

2.) Börsengauner und Schieber
Knechten das Vaterland;
|: Wir wollen ehrlich verdienen,
Fleißig mit schaffender Hand. :|

3.) Hitler ist unser Führer,
Ihn lohnt nicht goldner Sold,
|: Der von den jüdischen Thronen
Vor seine Füße rollt. :|

4.) Einst kommt der Tag der Rache,
einmal da werden wir frei!
|: Schaffendes Deutschland, erwache!
Brich deine Ketten entzwei. :|

5.) Dann laßt das Banner fliegen,
daß uns're Feinde es seh'n.
|: Immer werden wir siegen,
wenn wir zusammensteh'n. :|

6.) Hitler treu ergeben,
treu bis in den Tod!
|: Hitler wird uns führen
einst aus dieser Not. :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Lyrics

1.) Wann wir schreiten Seit’ an Seit’
und die alten Lieder singen
und die Wälder widerklingen
fühlen wir, es muß gelingen:
Mit uns zieht die neue Zeit,
Mit uns zieht die neue Zeit.

2.) Eine Woche Hammerschlag
eine Woche Häuserquadern
zittern noch in unsern Adern
aber keiner wagt zu hadern
Herrlich lacht der Sonnentag
herrlich lacht der Sonnentag.

3.) Birkengrün und Saatengrün
Wie mit bittender Gebärde
hält die alte Mutter Erde
daß der Mensch ihr eigen werde
ihm die vollen Hände hin
ihm die vollen Hände hin.

4.) Mann und Weib und Weib und Mann
sind nicht Wasser mehr und Feuer
Um die Leiber legt ein neuer
Frieden sich, wir blicken freier
Mann und Weib, uns fürder an
Mann und Weib, uns fürder an

5.) Wann wir schreiten Seit’ an Seit’
und die alten Lieder singen
und die Wälder widerklingen
fühlen wir, es muß gelingen:
Mit uns zieht die neue Zeit,
Mit uns zieht die neue Zeit.


in English

1.) If we pace side by side
and sing the old songs
and the woods echo
we feel it has to work:
|: With us the goes the new time. :|

2.) A week long hammer blow,
a week long house building,
still tremors through our veins,
but no one dares to quarrel.
|: Wonderful laughs the sunny day. :|

3.) Birch-Green and seed-green,
as with suppliantly gesture,
the old Mother Earth,
to become familar with the human,
|: handed him the full hands. :|

4.) Man and wife and wife and man,
are no longer water and fire.
Around the bodies lays a new
peace, we glance freer,
|: man and wife, at us from now on :|

5.) If we pace side by side
and sing the old songs
and the woods echo
we feel it has to work:
|: With us the goes the new time. :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Lyrics

1.) Graue Kolonnen zieh'n in der Sonne,
müde durch Heide und Sand.
Neben der Straße da blühen im Grase,
Blumen am Wegesrand.
Blumen am Wege, wie blüht ihr so schön!
Aber wir dürfen ja stille nicht steh'n,
|: Wenn wir marschieren in Feindesland. :|

2.) Ruhlos in Flandern müssen wir wandern,
weit von der Heimat entfernt.
Graue Soldaten im Schrei der Granaten,
haben das Lachen verlernt.
Ob auch zu Hause ein Mädel wohl weint,
draußen im Felde schon wartet der Feind,
|: Wenn wir marschieren in Feindesland. :|

3.) Vorwärts die Blicke, niemals zurücke,
geht unser Marsch an die Front.
Über den Gräben, über dem Leben,
einsam ein Kamerad thront.
Kamerad Tod, du winkst uns schon zu,
Aber wir wollen den Sieg, nicht die Ruh',
|: Wenn wir marschieren in Feindesland. :|


in English

1.) Grey columns drift by under the sun,
tired over heath and sand.
Along the street blossom flowers in the grass
of the wayside.
Flowers on the way, how nice You blossom!
But we may not stop,
|: if we march at enemy´s territory. :|

2.) Restless at Flanders we have to hike,
far away of the homeland.
Grey soldiers at the scream of the shells,
have unlearned how to laugh.
Even if at home a maiden cries,
outdoors at field already the foe waits,
|: if we march at enemy´s territory. :|

3.) Forward the glance, never backwards,
our march is going to the front.
Over the trenches, over the life,
alone a mate is enthroned.
Mate Death, You already waves at us,
but we want the victory, not the rest,
|: if we march at enemy´s territory. :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Yep, that´s also my opinion. But not always You find good quality of music and a video together. And often You find not even the song. :( And all that only for the political correctness. I could cry. :)))
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Ah! I think it´s a propaganda movie - similar to what US Forces and Bundeswehr let be on TV and ethernet today to recruit new recruits. :)
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Lyrics

1.) Der Hauptmann hat uns ausgewählt
Den kleinen Stoßtrupp abgezählt
Und eh' der Tag begann
Verließen wir das Feldquartier
Durch Kraut und Rüben krochen wir
|: Ein Leutnant und zehn Mann! :|

2.) Die Schere hat den Draht gezwackt
Und leise, daß kein Ast geknackt
So pirschten wir uns ran
Und dann Sprung auf zur rechten Zeit
Die Handgranaten griffbereit
|: Ein Leutnant und zehn Mann! :|

3.) Der Franzmann funkte mächtig her
Aus manchem guten Schießgewehr
So viel er funken kann
Wir machten uns den Teufel draus
Und räucherten die Kerle aus
|: Ein Leutnant und zehn Mann! :|

4.) Sie wehrten sich nicht länger mehr
Sie sagten nur: "Finis la guerre!"
Und kamen schüchtern an
Und unser Hauptmann hat gelacht
Daß wir den Schwabenstreich vollbracht
|: Ein Leutnant und zehn Mann! :|


in English

1.) The Captain has chosen us,
the small raiding patrol counted
and just before the day dawned
we left the field quarters
through higgledy-piggledy we crawled
|: A Lieutenant and ten men! :|

2.) The scissors has the wire pinched
and quiet - so no branch has cracked
we sneaked up.
And then Jump up to the right time
the hand grenades handy
|: A Lieutenant and ten men! :|

3.) The french sparked mightful across,
with many a good gun,
how much he only could spark.
We didn´t care for it
and smoked out the guys,
|: A Lieutenant and ten men! :|

4.) They struggled no longer.
The said only: "Finis la guerre!",
and came shyly over.
And our captain laughed,
because we worked the tomfoolery.
|: A Lieutenant and ten men! :|
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Hey Louis! Have finished translation but couldn´t find an historical video! Hope You still imagine how they parade down the street. ;)
 

Sempai

FGM Major
FGM MEMBER
Joined
Nov 7, 2009
Messages
5,257
Reaction score
530
Location
Germany
Lyrics

Was unsere Väter schufen, war weit und breit bekannt.
Der Führer hat gerufen, wir folgen Mann für Mann.

Wohlan, wohlan, Du junges Blut, jetzt werden wir Soldaten.
Drum Mädel laß Dir raten: Sei keinem anderen gut!

Die Fahnen wehen im Morgenrot, es/hell glänzen die Gewehre.
Wir stehen für Deutschlands Ehre, im Leben und im Krieg.
 
Top