Turkish - Russian March

P

propuh

Guest

turk:

genç osman dedigin bir küçük usak
beline baglamis ibrisim kusak of of.

aman askerin içinde birinci usak
allah allah deyip geçti genç osman of of.

genç osman dedigin bir küçük aslan
bagdat'in içime girilmez yastan of of.

aman her ana dogurmaz böyle bir aslan
allah allah deyip geçti genç osman of of.

bagdat'in kapisini genç osman açti
düsmanin cümlesi önünden kaçti of of.

aman kelle koltugunda üç gün savasti
allah allah deyip geçti genç osman of of.

_____________________

english:

The Young Osman you say is one little servant,
He has belt made of silk thread tied around his waist,
Among soldiers, he is the number one henchman,
The Young Osman says "Allah Allah" and passes...

The Young Osman you say is one little lion,
Because of mourning, Baghdad is not entered,
Not every mother gives birth to such a brave man,
The Young Osman says "Allah Allah" and passes...

The Young Osman opened the door of Baghdad,
All the enemies in front of him fled,
He fought three days, taking his life in his hands,
The Young Osman says "Allah Allah" and passes...
 
P

propuh

Guest

Katyusha (Катюша)

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой

Apple trees and pear trees went into blooming,
River mists began a floating flow,
She came out and went ashore, Katyusha!
On the lofty bank, on the steeply shore.
She came out and sang she song about
Her young friend, the bluish eagle from steppe
All about the one she dearly loved,
The one whose letters she treasured and kept.
Hey, a song, the song of the young girl,
Fly and go after the bright Sun,
Find a soldier on the distant borderlands
Say hello from Katya waiting long for him.
Let him remember the young and simple maiden,
Let him hear the song she now sings,
Let him protect his Motherland for sure,
And their love Katyusha will protect.
 
P

propuh

Guest

Lyrics
Ceddin, deden, neslin, baban; x2
Hep kahraman Türk milleti.
Orduların, pek çok zaman, vermiştiler dünyaya şan. x2
Türk milleti!, Türk milleti!; x2
Aşk ile sev milliyeti,
Kahret vatan düşmanını, çeksin o mel'un zilleti. x2

which can be translated in English as:
(Seek) Your ancestors, your grandfathers, your generation, your father x2
The Turkish nation has always been valiant.
Your armies, many times, have been renowned throughout the world. x2
Turkish nation!, (O) Turkish nation!; x2
love (your) freedom passionately,
Overwhelm the enemies of your motherland, and thus shall those cursed ones suffer abjection. x2
 
Top